Этот раздел создан для тех, кто хочет поучаствовать в работе над различными проектами нашей команды. И не важно, участвовали вы уже в подобных авантюрах до этого или нет. Самое главное - наличие огромного желания работать, гиганстского терпения и достаточного количества свободного времени. Если вы решите попробовать свои силы, вам необходимо будет выполнить предложенное задание и прислать его на наш адрес.
Дерзайте! Может, мы сейчас ждём именно вас!=)
Вакансии по переводам манги:
Переводчик – человек, занимающийся непосредственным текстовым переводом и подготовкой скрипта.
Требования:
1. Знание английского и/или японского (знание других языков приветствуется, но, к сожалению, редко пригождается)
2. Хорошее владение русским языком. Важно не только грамотно перевести текст, но и суметь выразить это простым и понятным русским языком. Не стоит надеяться, что редактор будет вычитывать все ваши "Моя пришёл туда"=)
Редактор/корректор –человек, который занимается исправляем ошибок и неточностей в переводе. (Пока набор закончен)
Требования:
1. Виртуозное владение русским языком. Исправление орфографических, пунктационных, стилистических и прочих ляпов переводчиков.
1. Виртуозное владение русским языком. Исправление орфографических, пунктационных, стилистических и прочих ляпов переводчиков.
2. Знание английского приветствуется, хотя не является обязательным.
Эдитор – человек, который занимается очисткой скана от оригинальных текстов и звуков и замена их русскими аналогами. А также разнообразной работой над улучшением качества оригинальных сканов. (Очень нам нужны!!!)
Требования:
1. Знакомство и продолжительный опыт общения с программой Adobe Photoshop (если вы ей ещё даже не представлены, то вам явно не сюда).
1. Знакомство и продолжительный опыт общения с программой Adobe Photoshop (если вы ей ещё даже не представлены, то вам явно не сюда).
Задание для эдиторов
Человек-"поисковик" – человек, который занимается поисками интересующей нас манги (raw-сканов) на просторах интернета. За заданием и дальнейшими указаниями можно обращаться в личку или асю (смотри контакты внизу страницы).
Человек-"поисковик" – человек, который занимается поисками интересующей нас манги (raw-сканов) на просторах интернета. За заданием и дальнейшими указаниями можно обращаться в личку или асю (смотри контакты внизу страницы).
Перед тем как выполнять любое задание не поленитесь, посмотрите ссылки на различные статьи и книги для переводчиков и эдиторов на нашем форуме. Возможно, вы найдете там для себя много полезного!
Связь с нами:
e-mail: WorldSelena@yandex.ru
