Этот раздел создан для тех, кто хочет поучаствовать в работе над различными проектами нашей команды. И не важно, участвовали вы уже в подобных авантюрах до этого или нет. Самое главное - наличие огромного желания работать, гиганстского терпения и достаточного количества свободного времени. Если вы решите попробовать свои силы, вам необходимо будет выполнить предложенное задание и прислать его на наш адрес.
Дерзайте! Может, мы сейчас ждём именно вас!=)
Вакансии по переводам книг:
Переводчик – человек, занимающийся переводами оригинальных текстов с английского языка.
Тестовые задания брать здесь
Бета-ридер – человек, который занимается исправляем ошибок и неточностей в переводе. Выделяйте, пожалуйста все,что исправляете в тесте,так нам легче будет его проверить.
Вычитка текста - человек, который занимается исправлением ошибок в конечном варианте перевода. Выделяйте, пожалуйста все,что исправляете в тесте,так нам легче будет его проверить.
Эдитор – человек, который занимается переделкой обложек для книг (заменяет оригинальный текст на русский), а так же оформляет уже готовый перевод в Word'е.
Переводчик аннотаций – человек, который должен будет переводить аннотации к книгам (при желании, и к мангам). За заданием и дальнейшими указаниями можно обращаться в личку или асю (смотри контакты внизу страницы).
Перед тем как выполнять любое задание не поленитесь, посмотрите ссылки на различные статьи и книги для переводчиков и эдиторов на нашем форуме. Возможно, вы найдете там для себя много полезного!
Связь с нами:
Или же отпишитесь на нашем форуме - "Набор в команду"
